1
00:00:09,080 --> 00:00:11,680
/LONCENG GEREJA BERDINAR/

2
00:00:41,040 --> 00:00:43,040
/KETEL/

3
00:00:43,200 --> 00:00:46,280
/SEMUA SWEDIA DI RADIO/

4
00:00:58,280 --> 00:01:00,400
/KETUTU PINTU/

5
00:01:13,560 --> 00:01:16,440
Marian?

6
00:01:19,960 --> 00:01:23,240
/KETUTU PINTU/
Marian?

7
00:02:09,200 --> 00:02:11,240
Wow!

8
00:02:12,800 --> 00:02:16,880
Bagus, sudut! /tepuk tangan/
Ini bukan kotoran kucing, kan?

9
00:02:17,040 --> 00:02:18,880
Bagus!

10
00:02:19,040 --> 00:02:21,400
/tepuk tangan/

11
00:02:27,400 --> 00:02:31,160
- Benar, itu namanya di atas sana.
- Bagus sekali!

12
00:02:31,720 --> 00:02:36,120
Jadi, pertama... Ya, tentu saja?
Ini adalah sesuatu yang sangat ekstra.

13
00:02:36,280 --> 00:02:38,120
Eh...

14
00:02:38,280 --> 00:02:40,600
saya muntah.

15
00:02:44,120 --> 00:02:47,040
Dan Marianne sangat baik.

16
00:03:05,280 --> 00:03:08,600
Empat minggu lagi dan mesin pemotong rumput baru
maka sesuatu akan terjadi.

17
00:03:08,760 --> 00:03:12,080
Akankah kita tidak mendengarnya
apa yang orang lain katakan terlebih dahulu?

18
00:03:14,600 --> 00:03:16,880
-David.
-Alan...

19
00:03:17,040 --> 00:03:21,120
Sialan kau biarkan aku melakukannya
film jelek ini!

20
00:03:21,280 --> 00:03:23,320
Saya harus diterima.

21
00:03:24,480 --> 00:03:30,880
Kami menerima pesan yang sangat lucu
beberapa waktu yang lalu.

22
00:03:31,040 --> 00:03:34,680
Spektrum
menginginkannya sebagai film pembuka.

23
00:03:35,600 --> 00:03:39,640
Roffe! Apa menurutmu kita bisa akur?
salinan A dalam tiga minggu?

24
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
- Kita harus segera menghubungi lab.
-Isabelle!

25
00:03:43,800 --> 00:03:46,440
Itu dia.
/TERTAWA DARI DALAM RUMAH/

26
00:03:49,640 --> 00:03:53,280
-Mengapa kamu berdiri di sini?
- Baunya busuk di sana.

27
00:03:53,440 --> 00:03:56,080
-Hah?
-Aku merasa mual.

28
00:03:56,240 --> 00:03:59,360
-Apakah kamu merasa sakit?
-Mungkin.

29
00:03:59,520 --> 00:04:02,040
– Tampilan yang luar biasa!
-Marianne...

30
00:04:02,200 --> 00:04:05,320
-Oh, oh, oh.
- Ya, sungguh menyenangkan.

31
00:04:05,480 --> 00:04:08,960
Maria...

32
00:04:09,120 --> 00:04:11,640
Kita akan pergi ke festival.

33
00:04:13,160 --> 00:04:14,400
Lalu bagaimana?

34
00:04:14,560 --> 00:04:17,160
Itu tidak secara resmi,
tapi kamu bisa memberitahu Markus.

35
00:04:17,320 --> 00:04:19,960
Saya pikir Isabelle ingin pulang.

36
00:04:42,520 --> 00:04:44,960
/GERAK KERAS/

37
00:05:06,360 --> 00:05:09,400
- Dengar...
– Bisakah kamu berhenti?!

38
00:05:19,400 --> 00:05:21,800
Apakah kamu benar-benar tidak punya apa-apa untuk dikatakan?

39
00:05:24,240 --> 00:05:26,720
Ya, adegan itu meyakinkan.

40
00:05:30,080 --> 00:05:35,960
-Adegan yang mana?
- Ya, yang bersama anak laki-laki.

41
00:06:18,120 --> 00:06:21,120
Apakah ibu telanjang di film?

42
00:06:23,320 --> 00:06:24,480
Ya.

43
00:06:25,840 --> 00:06:28,960
Dalam beberapa adegan dia.

44
00:06:29,120 --> 00:06:32,280
Jadi dia harus memamerkan tubuhnya
untuk semua orang?

45
00:06:34,760 --> 00:06:39,240
Ya, itu... sebagian dari ceritanya,
itu di sana.

46
00:06:42,520 --> 00:06:45,160
Bagaimanapun, "Susanna" adalah sebuah buku.

47
00:06:45,320 --> 00:06:48,280
Maka David membuat film
itu.

48
00:06:50,600 --> 00:06:53,560
Apakah David pernah melihat ibu telanjang juga?

49
00:06:56,720 --> 00:07:00,040
Tapi David seperti saudara.

50
00:07:01,600 --> 00:07:06,040
- Itu tidak terlalu berbahaya.
- Kamu tidak bisa mempercayainya. Sayangnya.

51
00:07:13,040 --> 00:07:16,000
Mengapa Anda mengatakan itu?

52
00:07:19,320 --> 00:07:24,200
- Dia tidak menepati janjinya.
- Lalu apa yang dia janjikan?

53
00:07:27,360 --> 00:07:30,800
Dia mencuri gambar
yang aku berikan padanya.

54
00:07:33,000 --> 00:07:34,720
Lalu bagaimana?

55
00:07:34,880 --> 00:07:38,480
Adegan itu,
ketika dia telanjang dengan kerudung pengantin...

56
00:07:39,480 --> 00:07:43,840
Dia telah berjanji
untuk tidak menunjukkannya kepada siapa pun.

57
00:07:44,240 --> 00:07:50,800
Sudahkah Anda memberikan gambar kepada David
dengan orang telanjang?

58
00:07:53,320 --> 00:07:56,120
Bukan telanjang seperti di film menjijikkan itu.

59
00:07:57,160 --> 00:07:59,320
Tapi Anda tidak menonton filmnya.

60
00:08:01,440 --> 00:08:04,160
Tidak, bagaimana bisa?

61
00:08:12,000 --> 00:08:15,440
Aku masuk ke ruang mesin.

62
00:08:15,600 --> 00:08:20,560
-Mengapa kamu melakukan itu?
- Karena itu menarik.

63
00:08:23,320 --> 00:08:26,680
Ibu berperan.
Itu pekerjaannya.

64
00:08:29,400 --> 00:08:31,960
Itu sangat nyata.

65
00:08:45,720 --> 00:08:48,680
Isabelle menonton film itu.

66
00:08:48,840 --> 00:08:51,160
-Hah?
- Dari ruang mesin.

67
00:08:53,760 --> 00:08:56,040
Oh.

68
00:08:58,560 --> 00:09:00,680
Ugh...

69
00:09:05,600 --> 00:09:10,600
Saya tidak tahu
bahwa itu akan sangat menarik.

70
00:09:10,760 --> 00:09:13,120
Lalu bagaimana?

71
00:09:15,080 --> 00:09:18,520
-Eksplisit.
- Ya.

72
00:09:26,400 --> 00:09:29,960
Kalau begitu kamu harus menjelaskannya pada Isabelle
bagaimana film itu dibuat.

73
00:09:30,120 --> 00:09:32,480
Bahwa itu tidak nyata.

74
00:09:33,880 --> 00:09:37,600
Itu bukan pekerjaanku
untuk menjelaskannya padanya.

75
00:10:41,640 --> 00:10:46,040
David: Tidak, saya pikir
bahwa dia bersamamu.

76
00:10:46,200 --> 00:10:49,120
Tidak, itu...

77
00:10:49,280 --> 00:10:51,640
Bisakah... Ya.

78
00:10:54,360 --> 00:10:55,840
Ya...

79
00:10:58,160 --> 00:11:00,760
David: Bolehkah saya mampir?

80
00:11:11,640 --> 00:11:12,680
/JAM DERING/

81
00:11:19,000 --> 00:11:20,280
Isabella.

82
00:11:20,440 --> 00:11:23,840
/SARANA KUCING DAN TETAP/
Tidak, dia tidak bisa keluar.

83
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
Isabelle kepada kucing: Halo.

84
00:11:32,600 --> 00:11:34,880
Halo.

85
00:11:37,080 --> 00:11:39,440
Halo.

86
00:11:45,720 --> 00:11:48,080
Itu sudah lama sekali.

87
00:11:48,240 --> 00:11:51,480
Ya...itu tadi.

88
00:11:53,240 --> 00:11:57,160
- Apakah kamu ingin kopi?
-Ya, tolong.

89
00:11:58,880 --> 00:12:02,560
- Tidak, biarkan saja sepatunya.
-Ya.

90
00:12:17,440 --> 00:12:22,560
- Apakah kamu menelepon rumah sakit?
- Ya, saya berbicara dengan perawat.

91
00:12:22,720 --> 00:12:26,200
Dia berjanji akan menelepon
jika dia kembali.

92
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
Hmm.

93
00:12:27,920 --> 00:12:31,840
Dia mungkin tersengat
ke Sandbukta?

94
00:12:32,000 --> 00:12:34,240
Duduk.

95
00:12:37,160 --> 00:12:39,680
Mungkin Anda harus memanggil polisi.

96
00:12:41,960 --> 00:12:46,200
-Apakah kamu tidak mau duduk?
- Ya, ya...

97
00:12:49,320 --> 00:12:54,080
Ya, saya pikir itu yang terbaik
untuk mengantarnya kembali.

98
00:12:54,240 --> 00:12:56,560
Dll.

99
00:12:57,560 --> 00:13:00,080
Apakah dia sudah minum?

100
00:13:00,240 --> 00:13:04,760
Eh... aku tidak
tepatnya seorang perawat.

101
00:13:09,000 --> 00:13:12,520
-Susu?
-Uh...ya, terima kasih.

102
00:13:23,000 --> 00:13:28,560
Pastinya Tobias seperti kakeknya?
Itu ayah, 12, Tobias, 12.

103
00:13:35,600 --> 00:13:38,800
Mereka mengira ayah mengidap Parkinson,
tapi dia baik-baik saja sekarang.

104
00:13:41,120 --> 00:13:44,960
Reumatik, jadi…

105
00:13:45,120 --> 00:13:49,440
Ya, mereka pindah ke California.
Untuk panasnya.

106
00:13:50,520 --> 00:13:52,640
Ya.

107
00:13:55,800 --> 00:14:01,480
Ibu mungkin ada di Sandbukta. Jadi...
Saya bisa naik bus keluar.

108
00:14:03,000 --> 00:14:06,400
Dia pasti akan bahagia
untuk bertemu denganmu.

109
00:14:06,560 --> 00:14:08,440
Atau marah.

110
00:14:09,200 --> 00:14:13,400
-Marah?
- Ya, dia sering marah padaku.

111
00:14:14,400 --> 00:14:18,520
Ya, dia bilang dia malu
hanya dia yang melihatku, jadi…

112
00:14:19,920 --> 00:14:23,280
Dan saat dia merasa malu
lalu dia marah, jadi…

113
00:14:33,680 --> 00:14:39,600
Anda, saya berjanji pada dokter
bahwa dia akan kembali besok.

114
00:14:40,640 --> 00:14:44,240
saya sedang mengemudi.

115
00:14:44,400 --> 00:14:48,080
Sayangnya sekarang. Terima kasih.

116
00:15:02,360 --> 00:15:05,960
Marianne: Ya! Saya menemukannya!

117
00:15:07,040 --> 00:15:09,640
Dengar, aku sudah menemukan paspornya!

118
00:15:09,800 --> 00:15:12,280
Halo halo.

119
00:15:17,400 --> 00:15:20,160
Marianna:
Apakah Anda ingin keluar dan menyapa?

120
00:15:20,320 --> 00:15:22,120
Tidak, terima kasih.

121
00:15:23,600 --> 00:15:26,400
Oh! Aku butuh pelukan, kan?

122
00:15:27,640 --> 00:15:30,560
Aku sayang kamu, jangan lupakan itu.

123
00:15:34,280 --> 00:15:37,320
-Ayo, Marianne.
- aku datang!

124
00:15:39,200 --> 00:15:42,040
Tahukah kamu dimana itu? Di dalam kotak sepatu.

125
00:16:04,720 --> 00:16:09,400
Ya... Apa yang akan Anda dan saya lakukan?
buatlah hari ini, kalau begitu?

126
00:16:10,840 --> 00:16:16,480
Bagaimana kalau kita mengaturnya sendiri
festival film kecil, mungkin? eh?

127
00:17:14,240 --> 00:17:16,520
Halo?

128
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Marianne!

129
00:19:25,440 --> 00:19:27,880
Tidak, kita tidak punya waktu untuk ini.
Kejutan!

130
00:19:29,240 --> 00:19:31,240
Sampai berjumpa lagi.

131
00:19:34,800 --> 00:19:38,640
Festival Film Bratislava
SPEKTRUM, 1979

132
00:19:41,400 --> 00:19:44,600
Terima kasih. Dan inilah sedikit tipnya.

133
00:19:56,240 --> 00:19:58,640
Ini hanya aku.

134
00:20:02,320 --> 00:20:04,040
eh?

135
00:20:04,920 --> 00:20:08,920
-Apakah kamu puas?
– Ya, apa uh... Ya.

136
00:20:09,080 --> 00:20:13,320
-Anda?
- Ya, tampilannya seperti ini.

137
00:20:13,480 --> 00:20:17,200
-Mm, bagus.
- Bagus sekali.

138
00:20:35,320 --> 00:20:38,080
Oh, lihat betapa bagusnya pekerjaan yang telah mereka lakukan.

139
00:20:43,960 --> 00:20:48,640
- Kamu, bisakah kita pergi dan makan sesuatu?
- Kami sedang dalam perjalanan sekarang.

140
00:20:48,800 --> 00:20:51,320
-Ya...
-Hah...?

141
00:20:51,480 --> 00:20:54,160
Ini 20 menit
sampai pertunjukan dimulai.

142
00:20:54,320 --> 00:20:56,080
Kamu kamu kamu.

143
00:20:58,080 --> 00:21:03,080
Ini akan baik-baik saja.
Kita akan bersenang-senang.

144
00:21:03,240 --> 00:21:07,200
-Mm.
-Kamu...

145
00:21:08,920 --> 00:21:12,040
Tapi...kupikir aku akan mandi.

146
00:21:17,240 --> 00:21:22,480
-Apa maksudnya?
-Pergi dan bersiaplah.

147
00:21:29,760 --> 00:21:32,720
- Sampai jumpa di bawah sana.
-Mm.

148
00:21:53,600 --> 00:21:57,880
Ya, Allan Bergdahl.
Kami di sini dengan film "Susanna".

149
00:21:58,040 --> 00:22:00,680
-Halo.
-Oke?

150
00:22:00,840 --> 00:22:05,280
- Kami pasti telah diajak bicara melalui telepon.
-Ya.

151
00:22:05,440 --> 00:22:10,800
Ini berjalan dengan baik,
ada sedikit masalah di hotelnya saja.

152
00:22:14,920 --> 00:22:17,440
Lewat sini.

153
00:22:17,600 --> 00:22:22,520
- Apakah mereka sudah sampai?
- Ya, ya. Ayo ke sini.

154
00:22:32,720 --> 00:22:36,320
...Marianne Vogler...

155
00:22:36,800 --> 00:22:38,720
...David Howard.

156
00:23:15,600 --> 00:23:18,920
Apakah Anda ingin menunjukkan diri Anda kepadanya?

157
00:23:22,320 --> 00:23:24,880
Ya, saya menginginkan itu.

158
00:23:26,120 --> 00:23:29,240
/SUSANNA TERTAWA/
cium aku

159
00:23:29,400 --> 00:23:32,280
Ya...

160
00:23:34,040 --> 00:23:36,680
/MENINGKATKAN TERASA/

161
00:23:47,920 --> 00:23:52,680
Saya segera mulai melihat gambar
untuk diriku sendiri, dan…

162
00:23:54,200 --> 00:23:57,880
...dapatkan ide untuk film dan castingnya.

163
00:24:04,800 --> 00:24:09,680
Berapa biaya untuk syuting film tersebut?
Siapa yang mendanai dan di mana film tersebut ditayangkan?

164
00:24:09,840 --> 00:24:18,240
- Ini adalah pertanyaan untuk pria di sini.
- Itu adalah anggaran Swedia yang normal.

165
00:24:18,400 --> 00:24:23,840
Dan kami ingin menjangkau
kepada penonton Slovakia.

166
00:24:25,800 --> 00:24:28,960
...dan saya punya pertanyaan singkat.

167
00:24:29,120 --> 00:24:34,840
Apakah filmnya akan berbahasa Swedia,
atau akankah…

168
00:24:59,640 --> 00:25:01,240
Tidak!

169
00:25:02,560 --> 00:25:04,760
Daud!

170
00:25:05,080 --> 00:25:07,760
Tunggu! Tinggal!

171
00:25:14,000 --> 00:25:17,640
Halo. Tolong, kamar 107.

172
00:26:54,360 --> 00:26:57,840
Tidak bisakah kita menunggu sebentar?

173
00:27:04,200 --> 00:27:06,400
Hanya...

174
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
...berbaring di sini sebentar.

175
00:27:09,600 --> 00:27:12,480
-Mm.
-Ayo.

176
00:27:35,200 --> 00:27:38,920
Lalu bagaimana denganmu dan Markus?

177
00:27:44,480 --> 00:27:46,360
Apa yang kamu pikirkan?

178
00:27:48,520 --> 00:27:50,920
Kehidupan cinta.

179
00:27:55,040 --> 00:27:57,040
Maksudmu jika kita sering berhubungan seks?

180
00:28:00,320 --> 00:28:02,440
Dll.

181
00:28:05,160 --> 00:28:09,040
Bukankah itu sedikit tidak setia
untuk dibicarakan?

182
00:28:11,480 --> 00:28:13,440
Ya.

183
00:28:15,320 --> 00:28:21,160
Tapi jangan bicara
satu sama lain tentang hal itu? Hah?

184
00:28:21,320 --> 00:28:24,840
Tidak, kami laki-laki.
Kami tidak membicarakan hal itu.

185
00:28:25,000 --> 00:28:26,640
/MARIANNE TERTAWA/

186
00:28:30,280 --> 00:28:34,640
Maaf. Seharusnya aku tidak bertanya.

187
00:28:40,120 --> 00:28:42,960
Ini sebenarnya cukup menarik.

188
00:28:44,080 --> 00:28:48,360
Dia yang begitu lembut dan lembut.

189
00:28:50,000 --> 00:28:53,800
Di ranjang, dia cukup otoriter.

190
00:29:00,080 --> 00:29:03,040
-Otoriter...?
-Mm.

191
00:29:05,320 --> 00:29:08,320
Dia agak seperti binatang.

192
00:29:10,720 --> 00:29:13,280
Seperti binatang?

193
00:29:15,120 --> 00:29:17,760
Dll.

194
00:29:17,920 --> 00:29:22,840
-Lalu binatang apa?
- Tidak, aku tidak tahu, itu...

195
00:29:23,720 --> 00:29:27,280
Jangan pedulikan itu sekarang.

196
00:29:41,720 --> 00:29:45,840
Dan ya, itu sungguh luar biasa.

197
00:29:46,000 --> 00:29:50,600
Sejak awal
naskahnya benar-benar berbeda.

198
00:29:50,760 --> 00:29:53,880
-Lalu bagaimana?
-Dengan cara apa?

199
00:29:54,040 --> 00:29:58,200
Saya memberikan buku "Susanna" kepada David.

200
00:29:58,360 --> 00:30:01,640
Dan di sinilah kita sekarang.

201
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
Ini merupakan perjalanan yang cukup panjang.

202
00:30:04,760 --> 00:30:06,720
Ya.

203
00:30:06,880 --> 00:30:11,720
Jadi Signora Vogler memberimu buku itu
dan ide untuk membuat filmnya?

204
00:30:11,880 --> 00:30:16,680
Nona Vogler memberimu buku itu
dan ide untuk membuat filmnya?

205
00:30:23,760 --> 00:30:26,040
Ya.

206
00:30:26,200 --> 00:30:30,400
Ajukan pertanyaan yang sama kepada David
yang telah kamu tanyakan kepadaku.

207
00:30:30,560 --> 00:30:32,920
Tanyakan juga pada David.

208
00:30:33,080 --> 00:30:38,480
Maksud Anda, Anda, sebagai direktur,
memiliki kemampuan unik–

209
00:30:38,640 --> 00:30:43,000
– untuk menggambarkan seksualitas perempuan?

210
00:30:43,160 --> 00:30:50,760
Apakah menurut Anda Anda, sebagai sutradara, istimewa?
dimaksudkan untuk menggambarkan seksualitas perempuan?

211
00:31:02,120 --> 00:31:05,400
/SEPEDA MELAMBAT/
Suara wanita: Aduh!

212
00:31:14,520 --> 00:31:17,120
Apa...?

213
00:31:18,760 --> 00:31:21,840
-Halo?
–Marianne?

214
00:31:22,840 --> 00:31:24,280
Apa yang kamu lakukan di sini?

215
00:31:35,880 --> 00:31:38,960
Kami takut.

216
00:31:39,960 --> 00:31:42,800
-Siapa kita?
-Isabelle dan aku.

217
00:31:42,960 --> 00:31:47,920
- Kamu harus kembali ke rumah sakit.
- Aku mungkin bisa mengatasinya. Tongkat.

218
00:31:49,080 --> 00:31:53,440
Apakah kita seharusnya seperti ini
melawan satu sama lain?

219
00:31:57,600 --> 00:32:02,760
Kamu, aku melihatmu melalui jendela
pertama kali Anda datang ke Backa.

220
00:32:02,920 --> 00:32:08,640
Dan bagaimana Anda berlari ke mobil
segera setelah Anda mendapat kesempatan. Hmm.

221
00:32:08,800 --> 00:32:12,680
Tapi kaulah yang melarikan diri.

222
00:32:13,280 --> 00:32:15,840
Anda tidak ingin saya di sana.

223
00:32:17,400 --> 00:32:19,240
Ah tapi...!

224
00:32:19,400 --> 00:32:21,640
Sepupu...

225
00:32:21,800 --> 00:32:27,520
Ya, tapi silakan saja, sebelum Anda
mendengar lebih banyak kebenaran. Ya Tuhan!

226
00:32:45,000 --> 00:32:46,760
Oh!

227
00:32:56,120 --> 00:32:59,080
Paman... - Hah, apa kamu lupa sesuatu?

228
00:32:59,240 --> 00:33:03,400
Apakah kamu benar-benar mengira aku seperti itu?
Siapa yang takut akan kebenaran?

229
00:33:10,240 --> 00:33:12,280
Mm?

230
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
Memakukan.

231
00:33:23,040 --> 00:33:25,360
-Ah...
- Ini bagus.

232
00:33:25,520 --> 00:33:28,360
–Menu pembuka.
– Apakah Anda punya bahasa Inggris?

233
00:33:34,520 --> 00:33:38,320
Mangkuk
untuk kebebasan Skandinavia, kalau begitu.

234
00:33:38,480 --> 00:33:40,440
Mangkuk.

235
00:33:53,160 --> 00:33:56,440
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

236
00:34:00,280 --> 00:34:05,360
Aku hanya sedikit penasaran
pada apa yang kamu katakan tentang ..

237
00:34:05,520 --> 00:34:08,160
...bahwa Markus itu seperti binatang.

238
00:34:08,320 --> 00:34:10,720
Oh...

239
00:34:10,880 --> 00:34:12,400
Ya?

240
00:34:17,480 --> 00:34:18,680
Mm.

241
00:34:19,520 --> 00:34:21,880
-Apa?
- Ya... Lalu bagaimana?

242
00:34:26,280 --> 00:34:29,640
- Ya, dia seperti...
–Mm?

243
00:34:31,400 --> 00:34:35,320
- Lurus ke depan terangsang.
- Terus terang terangsang?

244
00:34:35,480 --> 00:34:39,160
–Mm...
–Mm.

245
00:34:42,080 --> 00:34:44,400
Dalam apa.

246
00:34:45,840 --> 00:34:51,240
Bukan, itu bukan monyet
saya memikirkan tentang. TIDAK.

247
00:34:51,400 --> 00:34:53,720
Tidak, tidak.

248
00:35:00,680 --> 00:35:04,960
Seekor anjing? /DAVID TERTAWA/

249
00:35:05,120 --> 00:35:07,560
- Tidak...
-Hah?

250
00:35:07,720 --> 00:35:10,480
- Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
- Itu menyenangkan. Saya menebak lagi.

251
00:35:10,640 --> 00:35:15,280
- Aku ingin tahu segalanya tentangmu.
- Tolong, hentikan, hentikan. Berhenti!

252
00:35:16,040 --> 00:35:22,160
Saya kira tidak demikian. Jatuhkan itu.
Biarkan saja.

253
00:35:22,320 --> 00:35:25,440
Sangat sulit untuk dibayangkan
Markus sebagai dominan.

254
00:35:25,600 --> 00:35:28,040
ya...

255
00:35:29,320 --> 00:35:34,800
Mm... Sekarang kita akan menggunakan bed runner
di hotel, ya?

256
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Ayo.

257
00:35:45,000 --> 00:35:48,440
- Ayolah, Allan-Ballan!
- Ini dia! Kemana saja kamu?

258
00:35:48,600 --> 00:35:52,280
Memeriksa! Ulasannya.
Cukup menjanjikan.

259
00:35:52,440 --> 00:35:56,920
Dapatkah saya melihat? "Zuzana pro..."
Tapi lihat di sini!

260
00:35:57,080 --> 00:36:00,360
"Susan"
kemenangan yang provokatif

261
00:36:00,520 --> 00:36:02,320
Hah!

262
00:36:04,200 --> 00:36:06,360
"...secara internasional
dengan film Penguin"–

263
00:36:06,520 --> 00:36:10,240
–“untuk potret kontroversialnya
menjadi ibu…”

264
00:36:10,400 --> 00:36:14,000
- Saya ingin melanjutkan!
–"Sungguh luar biasa..."

265
00:36:15,840 --> 00:36:18,880
- Iya!
-Fantastis.

266
00:36:19,160 --> 00:36:21,800
Sampanye. Kita harus minum sampanye!
saya mengundang.

267
00:36:21,960 --> 00:36:24,560
Saya sangat lelah.
Aku akan mengikat diriku sendiri.

268
00:36:24,720 --> 00:36:28,800
- Tidak, berhenti. Tidak mungkin!
-Ya. Terima kasih untuk malam ini.

269
00:36:29,000 --> 00:36:33,320
Dan sampai jumpa besok untuk sarapan.
Selamat malam. - Selamat malam.

270
00:36:33,480 --> 00:36:36,280
- Kamu mau sampanye?
-Ya.

271
00:36:36,440 --> 00:36:38,840
Tolong, sampanye.

272
00:36:39,080 --> 00:36:41,720
Bagus. Lebih banyak ulasan.

273
00:36:42,720 --> 00:36:44,200
Periksa di sini.

274
00:37:12,960 --> 00:37:15,560
/ADA KETOK DI PINTU/

275
00:37:20,840 --> 00:37:24,920
Layanan kamar untuk Tuan Howard.

276
00:37:28,960 --> 00:37:30,520
Ya.

277
00:37:30,680 --> 00:37:33,960
/pintu terbuka/
/MARIANNE TERTAWA/

278
00:37:34,120 --> 00:37:36,240
/pintu tertutup/

279
00:37:40,440 --> 00:37:42,960
Bar ditutup.

280
00:37:47,480 --> 00:37:51,280
- Apakah terjadi sesuatu?
-TIDAK.

281
00:38:36,080 --> 00:38:38,400
Tidak...

282
00:38:40,520 --> 00:38:43,200
Lalu bagaimana?

283
00:38:43,360 --> 00:38:47,400
Saya pikir itu yang terbaik
bahwa kamu tidur di kamarmu.

284
00:38:58,000 --> 00:38:59,440
Jadi...

285
00:38:59,600 --> 00:39:03,960
"Saya memberikan buku itu kepada David,
dan di sinilah kita sekarang."

286
00:39:05,000 --> 00:39:07,440
“Ini merupakan perjalanan yang cukup panjang.”

287
00:39:07,600 --> 00:39:10,480
-David, kumohon...
– Kamu banyak sekali!

288
00:39:15,920 --> 00:39:18,040
Maaf, itu terlalu berlebihan.

289
00:39:25,880 --> 00:39:28,840
-Brengsek!
- Namanya, itu...

290
00:39:30,720 --> 00:39:34,600
sial,
kamulah yang seharusnya malu.

291
00:39:38,480 --> 00:39:41,720
Anda dengan Susanna Anda yang telah dibebaskan.

292
00:39:41,880 --> 00:39:45,480
Topi moral ini
berpakaian sangat buruk!

293
00:39:48,160 --> 00:39:50,280
/DIA MENUTUP PINTU/

294
00:39:58,200 --> 00:40:00,400
/Seekor ANJING MENGgonggong/

295
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
Marianne: Saya tidak tahu malu.

296
00:40:12,960 --> 00:40:16,920
- Tapi aku sudah jujur.
-Kamu hanya menyukai suatu perasaan.

297
00:40:18,600 --> 00:40:21,920
Sebuah perasaan
itu membuatmu lupa siapa dirimu.

298
00:40:27,480 --> 00:40:31,360
Perasaan itu
seperti rasa lapar yang luar biasa.

299
00:40:31,520 --> 00:40:34,080
Dan itu bisa membuat Anda kenyang.

300
00:40:35,840 --> 00:40:40,600
Anda menyebutnya penuh kasih, tapi
Anda hanya ingin berada dalam keracunan itu.

301
00:40:46,600 --> 00:40:51,440
Kulit tua ini
siapa yang telah menimpamu…

302
00:40:51,600 --> 00:40:56,440
...memberikan ilusi
semacam wawasan.

303
00:40:56,600 --> 00:41:00,920
Tapi kau masih idiot.
Idiot egois yang sama.

304
00:41:01,080 --> 00:41:03,720
Apa yang kamu ketahui tentang hidupku?

305
00:41:03,880 --> 00:41:08,480
Anda bisa mengatakan hal-hal ini...
karena kamu belum pernah mencintai siapa pun.

306
00:41:08,640 --> 00:41:11,520
Lalu ada kita berdua.

307
00:41:13,520 --> 00:41:18,400
Kamu tidak pernah mencintaiku.
Bahkan sifat terangsangnya tidak membuatmu bersemangat.

308
00:41:22,040 --> 00:41:25,000
- Lalu apa itu?
- Itu Markus.

309
00:41:27,120 --> 00:41:29,680
- Hmm.
– Markus?

310
00:41:40,480 --> 00:41:43,360
Dan kecemburuanmu.

311
00:41:48,960 --> 00:41:51,800
Dan rasa rendah diri Anda yang kompleks.

312
00:42:06,320 --> 00:42:11,480
- Tentu saja, kamu tidak bisa mengatakan itu begitu saja.
- Anda tidak memutuskan apa yang akan saya katakan.

313
00:42:11,640 --> 00:42:14,560
Dan Anda tidak memutuskan
apa yang harus saya lakukan!

314
00:43:03,600 --> 00:43:05,400
Terjemahan: Claudia Dyfverman
Iyuno untuk SVT

315
00:43:14,640 --> 00:43:17,840
Teks bahasa Swedia: Claudia Dyfverman
Iyuno untuk SVT